Hold My Hand (tradução)

Uma vez eu conheci uma garotinha que se recusava a comer
Ela apenas batia sua cabeça no chão e não dormia por uma semana
Seus pais eram mentalmente doentes e ele viviam sempre com medo que sua filha fosse tirada deles
Então ao invés de procurar ajuda, eles apenas fingiam que tudo estava bem
Então eu liguei para a assistente social e disse "algo está errado"
Ela disse "você sabe como ela fica chata quando não consegue o que quer. Eu te ligo mais tarde quando eu acabar de brincar com meu cachorro."

Às vezes o mundo é escuro e frio
E não importa o que eu estou falando
Estou assustada e sozinha, e tenho cinco anos de idade
Você vai segurar minha mão?

Uma vez eu conheci um garotinho de nariz escorrendo e hematomas nas coxas
E eu disse "hey o que aconteceu aqui?"
Ele me olhou e disse "bem, meu pai me odeia"
Então eu liguei para a assistente social confidencialmente e ela ligou para sua mãe
Ela disse "adivinhe quem acha que seu marido está batendo no seu filho?"
A próxima coisa que eu soube da sua família foi que eles fizeram as malas e se foram.

Me pressionaram contra a parede
E ele me bateram com uma bola
Fingi que não doeu nada
Você vai segurar minha mão?

Talvez eu ligue para a Oprah teve haver algo que ela possa fazer
Eu irei dizer "Eu sou gorda e sou negra e estou cansada de ver crianças de sentindo tristes"
E eu e Oprah iremos fixar uma c.p.s. [?]
E ter certeza que as pessoas que trabalham com crianças tenham um coração maior que as outras
E se você quiser ter um bebê terá que passar em um teste.

E chato quando para uma criança viver significa mentir
E o único lugar onde se sente seguro é fingindo que está voando
E antes de morrer você vai estar chorando
Você vai segurar minha mão?

Abuso e descuido são altamente contagiosos
Então eu liguei para a assistente social e disse "ei moça, você é uma criminosa"
Ela disse "calças espertas você quer uma estrela de ouro?"
Eu disse "não eu quero bater na sua cabeça com um pé de cabra, mas o ciclo de violência tem que acabar em algum lugar."

Venha nadar comigo
Vamos esperar de baixo d'água pacientemente pela saída das endorfinas como nós fomos engolidos pelo mar
Você vai segurar minha mão?

Hold My Hand (tradução)

Original

Kimya Dawson