The Competition (tradução)

Original

Kimya Dawson

Compositor: Kimya Dawson

Eu nunca quis ser melhor do que os meus amigos
Eu só queria provar que as pessoas na minha cabeça estavam erradas
As que me diziam que eu estaria melhor se estivesse morta
As que diziam que eu nunca iria vencer

Quando eu entregava jornais elas diziam que eu era muito lenta
Quando eu era barista elas diziam que eu fazia uma espuma nojenta
Quando eu era varejista elas diziam que eu era desleixada
Muito burra pra escola e muito preguiçosa para trabalhar

Então eu andei de bicicleta como um raio
E eu fiz cappucinos que fariam os anjos cantarem
Tomei dois banhos por dia e me vesti como uma princesa
Dei um soco na minha própria cara e disse eu vou te mostrar quem é a melhor

Eu escrevia os tipos de trabalhos que os professores penduravam em suas paredes
Eu era a funcionária do mês em três shoppings diferentes
E uma vez jogando futebol eu rompi os tendões da minha perna
Pra provar que eu era durona eu pulei em um pé só
E terminei o jogo

Eu achava que se eu tivesse sucesso eu ficaria feliz e elas iriam embora
Mas toda manhã quando acordo a primeira coisa que ouço são elas dizendo
Você é gorda, feia e burra, você deveria se envergonhar
Ninguém nunca vai gostar de você, você não é boa em nada

E as vezes eu enfrentava o desafio
Mas outras vezes eu me sentia tão mal que nem conseguia sair da cama
E nos dias que eu continuava na cama eu cantava e cantava
Sobre o quão mal eu me sentia não sabendo que outras pessoas iriam se identificar

Agora pessoas me mandam e-mails que agradecem por dizer as coisas que eles não sabiam expressar
E as pessoas na minha cabeça ainda me visitam as vezes
E elas trazem todos os seus amigos junto mas eu não ligo
Eu toco meu violão como um raio
Quando eu canto eu gosto de quando você canta também alto e claro
Vozes diferentes tons diferentes todos dizendo "é, não estamos sozinhos
Eu fiquei boa em me sentir mal e é por isso que ainda estou aqui
Eu fiquei boa em me sentir mal e é por isso que ainda estou aqui
Eu fiquei boa em me sentir mal e é por isso que ainda estou aqui